Il s'attelle à presque tous les aspects de l'échange d'informations à la fois.
它企图同时处理信几乎所有方面的问题。
Réduire ces obstacles sera profitable à la fois au secteur privé et au secteur public.
减少这类障碍既有利于私营，也有利于公共。
La question de la mobilité interinstitutions est à la fois complexe et compliquée.
机构间调动的问题错综复杂。
Une délégation a toutefois relevé que cette précision était à la fois ambiguë et inutile.
但是，一个代表团指出这样一种声明既模糊又无意义。
Il s'agit là d'une exigence tout à la fois juridique, politique et morale.
这是法律、政治和道德的必要性。
La prolifération nucléaire, à la fois verticale et horizontale, doit être abordée d'une manière approfondie.
纵向和横向的核扩散都必须全面地予以杜绝。
L'Autriche est membre à la fois du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires.
地利既是赞格委员会的成员，也是核供应国集团的成员。
Il y a à la fois un déficit des connaissances et un manque de compréhension.
既有缺乏了解，也缺乏谅解。
Au XXIe siècle, l'agriculture devait être à la fois durable et sûre.
因此，21世纪的农业必须是可持续的和安全的。
Le consensus est à la fois vulnérable et précieux.
协商一致是一个脆弱但珍贵的东西。
Cette disposition s'adresse à la fois à l'État et aux organisations du groupe minoritaire.
这一规定既针对国家也针对少数群体机构。
Le terme « contribuants » désigne à la fois des États Membres et le secteur privé.
在此，“捐助者”指会员国和私营。
Certaines technologies concernent à la fois la biodiversité et les changements climatiques.
说，有些技术同时解决生物多样性和气候变化的难题。
La véritable direction politique relève à la fois de paroles et d'actes.
真正的政治领导要言论和行动两者兼而有之。
Il s'agit tout à la fois de préserver un langage musical et de le dynamiser.
它不仅旨在保存，还鼓励音乐的语言。
Il revêt des dimensions à la fois politiques, économiques, environnementales et culturelles.
它具有政治、经济、环境及文化层面。
Ce système prévoit une procédure normalisée qui est à la fois uniforme, prévisible et rigoureuse.
该系统提供统一、可预见和彻底的标准化程序。
Toutefois, l'application de la politique incombe à la fois aux employeurs et aux employés.
但是，执行政策则是雇主和雇员自己的责任。
Nous devons donc œuvrer sur tous les fronts à la fois.
因此，我们应同时开展各个方面的工作。
L'évaluation effectuée par les dirigeants mondiaux a été à la fois réaliste et optimiste.
世界各国领导人的评估既切实又乐观。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.
因为，一个人可以同时忠实的，又懒惰的。
Je suis assez casual et à la fois chic.
我很休闲同时我又很时髦。
Eh bien, je suis à la fois d'accord et pas d'accord avec Carole.
好的，我既同意又不同意Carole的观点。
Ce somptueux palais est à la fois mauresque, gothique, Renaissance et baroque.
这个奢华的宫殿同时具有摩尔式，哥特式，文艺复兴式和巴洛克式特点。
Pas tout à fait. Elle est plutôt un pays à la fois industriel et agricole.
不完全。它既农业国又工业国。
Il est à la fois raide et tout en mouvement.
动态十，展现了马的桀骜。”
Il est simple, élégant, et magnifique à la fois.
它既简单、优雅，又漂亮。
Même le meilleur des bergers ne peut être partout à la fois.
但即好的牧羊人，都不能同时顾得上各个角落。
Quand je la regarde, je suis heureuse et triste à la fois.
当我看着她的时候，有时候很幸福有时候很伤心。
Cela les rassurerait à la fois sur notre état mental et sur leur état physique.
这让他们对我们的心里状况和对他们自己的身体状况感到放心。
Il y trouvait à la fois bonheur, extase et consolation dans les moments de découragement.
他在那里面同时找到了幸福、狂喜和气馁时刻的慰籍。
Un dessert qui satisfait notre palais et notre balance à la fois. C'est donc possible.
一种既能满我们的口感又能同时平衡摄入的甜点，有可能存在的。
Du coup, je fais deux choses à la fois.
如此一来，我实现了双重目标。
La deuxième chose, c'est de choisir une seule habitude à la fois.
第二件事，每次只选一个习惯。
Toutes ces idées et mille autres m’assaillirent à la fois.
这些想法，和其他的各种想法千头万绪地纠缠着我。
Je le désirais et je le craignais tout à la fois.
可我既想见到他，又害怕见到他。
Cependant, les autres ouvriers tapaient aussi, tous à la fois.
此时，其他几个工人也轮翻打起铁来。
Plus question, donc, d'apprendre une langue à la fois de manière académique.
更多问题，因此，同时用学院式的方式学习一种语言。
Cet homme, calme et brusque, était tout à la fois effrayant et rassurant.
这人，冷静而突兀，让人见了又害怕，又心安。
C’est entendu, répliquait Harbert, riant et rougissant à la fois.
“就这样吧。”赫伯特红着脸笑道。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
几乎所有方面的问题。
法语 Le français 第二册 
，也有利于公共
地利
说，有些技术
忠实的，又
好的牧羊人，都不能
